Interviste

Jean GrimbertJean Grimbert

staff
9 luglio 2010


«Si je devais citer une marque illustrant un possible style français, ce serait Arnys».

Rich colors in noble fabrics, original design married up with the quality which is above all, traditions and the extreme importance of details –men’s fashion house Arnys seems to be one of rare French brands to keep their identity and personal style of every client.
We have a great honor to interview a man who, together with his brother Michel, embodies those old precious values of an exquisite tailor standing behind the counter covered with golden sewing needles and curves – monsieur Jean Grimbert, Arnys’ couturier.
«Если бы меня попросили назвать марку, иллюстрирующую французский стиль, то это была бы Arnys».

Яркие цвета благородных тканей, оригинальный дизайн в сочетании с качеством, которое прежде всего, традиции и исключительное внимание к деталям – дом мужской моды Arnys является одиной из немногих французских марок сохраняющих свою самобытность и личный стиль каждого клиента.
Нам выпала большая честь взять интервью у человека, который, вместе со своим братом Michel, воплощает в себе старые традиции изысканного портного, склонившегося над столом, усыпанным золотыми швейными иглы и лекалами – месье Jean Grimbert, кутюрье Arnys.

Looking back at the rich traditions of your brand what are your plans for the future?
We are a family business, every piece you can find in our boutiques we produce ourselves, thus our main investments go into production. Quality stays our number one priority, while extending to foreign countries. It’s important that the clients of our Chinese store have the same level of service as the Parisian ones. We are happy and proud with what we have created at present, still we are welcome the eventual partnerships which could bring us to the opening of new boutiques or corners in multi-brand stores with respect of our work system and traditions.

How could you describe a man ‘à la Arnys’?
A man with a certain culture, curiosity, a little bit eccentric. A man who is able to play with his appearance and codes, who can and is not afraid to be different. With a sense of humour of course. Fashion is like music – you need to know the notes to play it, then you can improvise. The problem starts if we don’t know the notes.

Geographically and culturally speaking, your customers come from different countries. In what way do your Italians customers differ from French or Russian ones?
Each country has its own cultural personalities. For example, when I think about Russia the personages of Tolstoy come to my mind. His genius ‘War and Peace’.
The tints are different from one country to another: if we compare the green, blue, yellow in England, Italy or France they are not be the same. Colours reflect the climate, the sky, the eyes. Prints in my Paris collection would be different from the ones I create in Italy or England.
Coming back to the Russians I would say that they have a very important oriental difference from Europeans which is unique and fantastic. This also reveals in the garments they wear.

What are the origins of your textile?
Most of fabrics come from Italy – it’s the first place I get my fabrics from. I use a lot of Irish linen, which is one of the best, as well.

Men haute couture – is there any demand for that?
Yes, definitely. As long as there are clients who look for exclusivity and quality. Arnys works on the same bases as the haute couture companies. We present our collections twice a year, every model made ‘sur mesure’ in our ateliers is exclusive and of a highest quality, which is the most important while talking of haute couture collections.
If we compare men and women collection, don’t you think that the men fashion market is underestimated?
Doubtless, lades’ market is much more important than the men’s one. What is interesting to mention is that it’s not the case for China where traditionally men’s market is larger than ladies’ one. Strange but true – Chinese men spend a lot on fashion, apparently more than women.

Have you ever tried to create a women collection?
Up to present it keeps being on private bases, I did make it for my friends or my wife. But sooner or later we will create a women collection, it’s in the logic.

What are your sources of inspiration?
I have different kinds of inspiration. Romans for example, the men-heroes with strong personality, talents and attitude who find themselves in certain place and occasion – I try to dress them. Then comes a traditional European suit of XVIII-XIX century which is also an interesting and important source of inspiration for me.

People in the streets, does their cultural and original background reflect in their clothes and the way of wearing it?
I have a good example to answer your question. When you are a young designer – go to Japan, Osaka, 9 o’clock in the evening. Just go down the street. What you will see is the craziest show that you have ever seen, without any limits. Japanese will give you lots of ideas, fantastic. People of the country which was completely destroyed after the 2nd World War managed to keep their authentic traditions and move with them to a new modern world.

There is an opinion nowadays that Russian women are more sensual and feminine while men are rough and do not bother a lot about their appearance comparing to “les Français”. Could it be explained by the way they dress?
Russian girls are naturally beautiful. A beautiful girl will stay beautiful no matter what she puts on her. But it’s very advantageous for a dress to be worn by a beautiful lady. At the same time the clothes could completely change a man. He could play with his personality through the clothes he is wearing, would enjoy it and have fun. Generally it is simpler for a man to change himself simply by using clothes.

Our traditional question: could you suggest 5 things that a man should absolutely have in his wardrobe?
For a classical men garde-robe a flannel grey suite is an obvious necessity; a tie, which could be very eccentric. Personally and typically French I would say black jacket. It goes everywhere. For a summer I would suggest a natural linen jacket. Shirts. You can wear different shirts with the same suite and it changes everything.
As a fundamental piece for a more casual style I would suggest our “La Forestier” jacket. This jacket was made in 1947 by my father and designed by the famous French architect Le Corbusier.
Finally jean, classical cut blue one, which also should make part of a modern gentlemen’s wardrobe.
And the last question: how do you spend your free time if you have some?
I play golf, love horses. I love the countryside where I adore walking with my daughters – I prefer simple pleasures.

Interview taken by Rodion Denisyuk and Tatiana Stolyarova

Оглядываясь на богатые традиции бренда, каковы Ваши планы на будущее?
У нас семейный бизнес, каждый предмет, который Вы можете найти в наших бутиках мы производим сами, поэтому наши основные инвестиции идут в производство. Качество остается нашим приоритетом номер один, при этом распостраняя его и на другие страны. Очень важно, чтобы клиенты нашего магазина в Китае получали такой же уровень обслуживания, как и в парижском. Мы рады и гордимся тем, что создали к настоящему моменты, но мы также открыты к новому партнерству, к открытию новых бутиков или отделов в мультибрендовых магазинах, при сохранении нашей системы работы и традиций.

Как бы Вы описали мужчину ‘à la Arnys’?
Человек с определенной культурой, любопытный, немного эксцентричный. Мужчина, который умеет играть со своей внешностью и стилем, который может и не боится быть разным. С чувством юмора, конечно. Мода, как музыка – нужно знать ноты, чтобы играть, но потом Вы можете импровизировать. Проблемы начинается, если Вы не знаете нот.

Ваши клиенты приходят из разных стран и культур. Каким образом, например, ваши итальянские клиенты отличаются от французских или русских?
Каждая страна имеет свои собственные культурные персоналии. Например, когда я думаю о России, я представляю персонажей Толстого. Его гениальную “Война и мир”.
Оттенки также отличаются от одной страны к другой: даже мы сравним зеленый, синий, желтый в Англии, Италии или Франции – они не будут одинаковыми. Цвета отражают климат, небо, глаза. Принты в моей парижской коллекции будут отличаться от тех, которые я создаю в Италии или Англии.
Возвращаясь к русским, я бы сказал, что в них, отличие от европейцев, присутствует уникальный и фантастический «ориентализм». Это конечно же проявляется в одежде, которую они носят.

Где производится Ваш текстиль?
Большинство материала приходит из Италии – это первое место откуда я заказываю ткани. Также я много использую ирландский лён – один из лучших, по моему мнению.

Мужская высокая мода – есть ли на это спрос?
Да, определенно. Пока есть клиенты, которые ищут на эксклюзивность и качество. Arnys работает по тем же принципам, что и брэнды haut couture. Мы представляем свои коллекции два раза в год, каждая модель, сделанная ‘sur mesure’ в нашем ателье, является эксклюзивной и навысшего качества – и именно это является самым важным в то в коллекциях высокой моды.

Если мы сравним мужские и женские коллекции, не считаете ли Вы, что мужской рынок моды недооценен?
Несомненно, женский рынок является гораздо более важным, чем мужской. Хотя, что интересно отметить, это не касается Китая, где традиционно рынок мужской моды крупнее, чем женский. Странно, но факт – китайские мужчины тратят на моду, больше, чем женщины.

Вы когда пытались создать женскую коллекцию?
До настоящего времени только на частной основе, для моих друзей и моей жены. Но рано или поздно мы создадим женскую коллекцию, это логично.

Каковы Ваши источники вдохновения?
У меня есть несколько источников вдохновения. Романы, например, мужчины-герои с сильной личностью, талантами и позицией, которые оказываются в разных местах и ситуациях – я стараюсь одеть их. Потом традиционный европейский костюм XVIII-XIX века, который также является интересным и важным источником вдохновения для меня.

Люди на улице, отражается ли их культурное и этническое происхождение на их одежде и манере ее носить?
У меня есть хороший пример для ответа на ваш вопрос. Если вы молодой дизайнер – езжайте в Японию. Осака в 9 часов вечера. Просто пройдите по улице. То, что вы увидите, это самое безумное шоу, которое Вы когда-либо видели, без каких-либо ограничений. Японцы дадут вам множество идей, фантастических. Людям страны, которая была полностью разрушена после второй мировой войны, удалось сохранить свои исконные традиции и перейти с ними в новый современный мир.

Существует мнение, что в настоящее время русские женщины более чувственны и женственны, в то время как мужчины грубы и не беспокоятся особо о своем внешнем виде по сравнениию с, например, “les Français”. Может быть, это объясняется тем, как они одеваются?
Русские девушки красивы от природы. Красивая девушка останется красивой независимо от того, что она оденет на себя. Но платье конечно же выиграет, если его будет носить красивая леди. В то же время одежда может полностью изменить мужчину. Он может играть со своей персональностью через одежду, которую онн осит, наслаждаться и получать от этого удовольствие. Обычно для мужчины легче изменить себя просто с помощью одежды.

Наш традиционный вопрос: не могли бы вы предложить 5 вещей, которые мужчина должен обязательно иметь в своем гардеробе?
Обязательный элемент классического гардероба мужчины это конечно же серый фланелевый костюм, галстук, который может быть весьма эксцентричным. Лично от меня и типично по-французски, я бы сказал, черный пиджак. Он пригодится везде. На лето я хотел бы предложить пиджак из натурального льна. Рубашки. Вы можете носить разные рубашки с одним и тем же костюмом – они меняют все.
Как основной элемент для более казуального стиля я хотел бы предложить наш пиджак “La Forestier”. Этот пиджак был впервые создан в 1947 году моим отцом по проекту известного французского архитектора Le Corbusier.
И наконец джинсы, синие, классического кроя. Они также должно быть частью гардероба современного джентльмена.

И последний вопрос: как вы проводите свое свободное время, если оно у Вас есть?
Я играю в гольф, люблю лошадей. Я люблю природу, где я люблю гулять с моим дочерям – я предпочитаю простые удовольствия.

Интервью брали Родион Денисюк и Евгения Ильинская