Advertisement

Alexis Mabille

staff
2 ottobre 2011


Perhaps the opening of the collection – a “banker striped” ensemble of bustier-shirt with a bow tied in front of the waist and a short button-down skirt would look somewhat out of place if the show didn’t took place in the airy “Greenhouses Garden” (Jardin des Serres) in a chic corner of Paris next to the famous “Roland Garros” tennis complex. Such original decision ideally fitted into the overall atmosphere of a sunny summer day, filled with verdure and light-heartedness of young characters from the «Le jardin des Finzi Contini» movie, scenes from which inspired Alexis Mabille for creation of the summer collection.
Возможно, открывший коллекцию «полосатый» ансамбль из рубашки-бюстье с бантом, завязанным впереди над талией, и короткой юбки на пуговицах, и смотрелся бы несколько не к месту, если бы дефиле не проходило в воздушном «Саду оранжерей» (Jardin des Serres) в шикарном уголке Парижа по соседству со стадионом «Ролан Гаррос». Оригинальное решение как нельзя кстати вписалось в общую атмосферу солнечного летнего дня, утопающего в зелени и молодой беззаботности героев фильма «Le jardin des Finzi Contini», сцены из которого вдохновили Alexis Mabille на создание летней коллекции.


With a light designer’s hand, a fearless flirty girl with daisies in her loose hair in tiny striped shirt-dresses, tennis shorts and blouses with sheer butterfly sleeves turns into a seductive woman, confident in herself, trying on men’s pants of fuchsia, burgundy and malachite colours and interpreted in a new way little black dress with a bow tied on the chest.
However, through the “maturity” of the heroine here and there peeps out her childish feminine audacity: a string of coloured bows on the shoulder, fringe embroidery on the evening bustier dress, delicate lace inserts on the silk or poplin shirt…
Incredibly beautiful earrings complement the spring image created by Alexis Mabille: large hoops with silver fringe, flowing down the shoulder and waving with the movement

 

Tatiana Stolyarova


С легкой руки дизайнера беспечная девочка-кокетка с ромашками в распущенных волосах, в коротких платьях-рубашках в полоску, теннисных шортах и блузах с прозрачными рукавами-бабочками превращается в соблазнительную женщину, уверенную в себе, примеряющую мужские брюки цвета фуксии, бордо и малахита и интерпретированные по-новому МЧП с завязанным на груди бантом.
Впрочем, сквозь «взрослость» героини то здесь, то там проглядывает её по-детски женственная дерзость: лента из разноцветных бантов на плечо, вышивка бахромой на вечернем платье-бюстье, нежные кружевные вставки на шелковой или поплиновой рубашке..
Невероятно красивы дополняющие созданный дизайнером весенней образ серьги: в форме кольца, к которому крепятся несколько тоненьких цепочек, спускающиеся ниже плеча и развевающиеся в такт движениям.

 

Tatiana Stolyarova