Elie Saab

staff
5 ottobre 2011


Apparently, Elie Saab does enjoy playing with colour gradations: in his haute couture autumn collection designer followed the change of the day and night in a city, which was reflected in a gradual change of colours of the dresses throughout the show. The spring prèt-à-porter collection bears a resounding name of “colour shock” and is built on a similar principle: the show was opened by a serie of milky white looks, first evolving towards sunny-yellow, then pale peach; rich malachite ensembles anticipated a lapis-lazurite finale. As usual, Elie Saab prefers not to mix the colours – all the looks are monotone.
Судя до всему, Elie Saab понравилось играть с цветовыми градациями: в осенней коллекции haute couture дизайнер проследил за сменой времени суток в большом городе, которая отразилась в постепенном изменении оттенков дефилируемой одежды. Весенняя prèt-à-porter носит громкое название «Цветовой шок» и построена на аналогичном принципе: открывшие шоу молочно-белые луки, сначала переходят в солнечно-желтые, затем в нежно-персиковые; насыщенные малахитовые ансамбли предвосхищают ляпис-лазуритовый финал. Как обычно, Elie Saab предпочитает не смешивать краски – все луки монотонны.
The prèt-à-porter line of the fashion house got full momentum only quite recently. Perhaps this is why “day looks” are not numerous and the basis of the collection is still formed by classic evening gowns – an absolute fad of the Lebanese designer that made ​​him famous at the most prestigious film festivals around the world.
However even evening dresses, seemingly created exclusively for dinner parties, are still more “modest” in comparison with their more luxurious counterparts from the haute couture line, literally drowning in miles of muslin and tulle. More form-fitting and single-layered prèt-à-porter dresses seduce with the height of lateral slits, with the depth of sequin neckline that is countered with open back, flying cape sleeves and, of course, lace inserts, migrated also into some “day” looks.
In his new summer collection, Elie Saab continues to sing the praises to femininity of her heroine, created to drive mad and conquer.

 

Tatiana Stolyarova
Линия prèt-à-porter получила серьезный импульс буквально несколько сезонов назад. Возможно поэтому «дневные луки» не многочисленны, а основу коллекции по-прежнему составляют классические вечерние платья – безусловный конек ливанского дизайнера, давно прославившие его на престижнейших кинофестивалях всего мира.
Впрочем, кажущиеся созданными исключительно для светских коктейлей, вечерние туалеты все же более «строги» в сравнении со своими более шикарными аналогами из линии haute couture, буквально утопающими в километрах муслина и тюля. Более приталенные и однослойные, платья prèt-à-porter соблазняют высотой боковых разрезов, глубиной пайеточного декольте, которому противостоит обнаженная спина, летящими рукавами-бабочками и, конечно же, кружевными вставками, перенесенными в некоторые «дневные» луки.
В новой летней коллекции Elie Saab продолжает воспевать женственность своей героини, созданной сводить с ума и покорять.

 

Tatiana Stolyarova