Issey Miyake

staff
2 ottobre 2011


A highly anticipated first presentation of Yoshiyuki Miyamae – the new creative director of Issey Miyake, like all the fashion shows taking place in an ephemeral pavilion specially built for the fashion week in Tuileries garden, took place in an atmosphere of sauna. The temperature inside a huge black “tent”, seating an incredible number of spectators, surpassed 40 degrees Celsius, and improvised fans and water bottles handed out at the entrance helped very little to protect from a heat stroke.
Ожидаемое первое дефиле Yoshiyuki Miyamae – нового креативного директора Issey Miyake – как и все дефиле, проходящие в павильоне, специально построенном на время проведения недели моды в саду Tuileries, проходило в атмосфере русской бани. Температура внутри огромной черной «палатки», вместившей невероятное количество зрителей, зашкаливала за 40 градусов, а раздаваемые на входе импровизированные веера и бутылочки с водой мало чем спасали нас от полуобморочного теплового удара.


Following a 45-minutes delay, the show was opened by a video installation of geometric shapes projected on the podium. Understanding Japan has always been a challenge. And Yoshiyuki Miyamae, directing his creativity towards the origins of the fashion house, only complicated the task. For the theme of the collection was chosen a “lifecycle” of a flower, from a bud to bloom, metaphorically transferred to the female nature. Large zigzag stitches on seams, symbolizing veins on leaves; slits, representing buds, bursting under the pressure of the vital force that seeks to break out. Futuristic multi-layered T-shirts of orange, turquoise and sea green colours in combination with brown and white represented the season of first petals appearance, while trouser suits and asymmetrical dresses of lemon-yellow and nude colours expressed the apogee of blooming.
Patterned leggings accompanying the stage of “first petal” deserve a special mention. Looking at them, involuntarily wonders if they were drawn on the skin? After all, Japan is a renowned leader in high technologies, including those in fashion.

 

Tatiana Stolyarova


После 45-и минутного опоздания показ открыла видео-инсталляция проецируемых на подиум геометрических фигур. С пониманием Японии всегда было непросто. И Yoshiyuki Miyamae, устремивший свой творческий потенциал к истокам модного Дома, только усложнил задачу. За тему коллекции был выбран жизненный цикл цветка, от бутона до цветения, метафорически перенесенный на женскую природу. Крупные зигзагообразные стежки на швах ,символизирующие прожилки листьев; разрезы, передающие лопающиеся под напором жизненной силы, стремящейся вырваться наружу, бутоны. Футуристические многослойные футболки оранжевого, бирюзового и цвета морской волны в сочетании с коричневым и белым пришлись на пору появления первых лепестков, в то время как брючные комбинезоны и ассиметричные платья лимонно-желтого и телесного выразили апогей цветения.
Особое внимание стоит уделить узорчатым леггинсам, сопровождающим этап «первых лепестков». Глядя на них, невольно задаешься вопросом, а не нарисованы ли они на коже? В конце концов, Япония – это, прежде всего, страна высочайших технологий, в том числе модных, и именно в них ей, пожалуй, нет равных.

 

Tatiana Stolyarova